广州日报 2016-12-05 07:42
除了演员不专业、不敬业给配音造成麻烦,演员的母语不是国语对配音演员也构成了一大挑战,他们的嘴形和声音对不上也容易引起观众吐槽。
如今,越来越多的演员尝试原声演出,或者是在后期自己配音,边江说:“这是对的,角色本来就是他的,理应由他们来完成配音工作。”
当然,这也是由于不少演员不满意别人的配音,边江表示,这一点也的确值得所有配音演员注意。他表示有的演员对配音会更较真,霍建华和边江初次合作时,会去配音棚亲自盯着。
Q5待遇并不高?
“一集350元,要拼数量”
有人好奇,为什么基本上所有大戏的主角都是给他们配音?边江说:“同行有几百个,但圈里能拿得住角色就只有10个左右,年轻的声音就更少了,现在配音演员数量多了,但成长的速度慢了,我们以前都是大家在一个棚里,彼此能吸取对方的优点,现在制作时间不允许搭戏,都是单独配了,他们最多靠配音导演指点一下。”
虽然功力强大,但他们都坦言自己的声音表现有局限性,最大的因素就是年龄,边江说,“只要角色是在我的年龄段里,就没有我不能驾驭的。但你让我配70多岁的老头、十几岁的小孩那肯定是不行的,声音是没办法骗人的”。季冠霖说,老太太之类的角色不能接。
配音演员的酬劳同样为人关注,边江透露,片酬和演员相比是天壤之别,现在每一集大概能拿到350元,尚处于用时间积累数量的阶段。季冠霖表示,差距不像演员之间那么悬殊,“我们会分几个档,分主要角色、二三号角色、小角色、群杂角色,不会差太大”。
上一页 | 下一页 |